Weg met die goedkope vuilniszakken.
Ze lekken en gaan stuk, en kosten dus eigenlijk meer.
Je hebt mij overtuigd.
De auditie was geweldig. Waarom ben ik het niet geworden?
Ze weten niet wat ze missen. De rol ging naar een blondje in een catsuit.
Ze moest een huisvrouw uitbeelden, maar ze leek op Cat Woman.
Neem je de telefoon nog op? - Goede vraag.
Oeps. Het antwoordapparaat gaat al aan.
Spreek een boodschap in.
Cordy, dit is Aura. Ik wilde weten hoe het met je gaat.
Je gelooft niet...
Wil je haar niet spreken? - Nog niet.
Ze zal me vragen waar ik woon en hoe m'n filmcarrière verloopt.
lk spreek haar wel als het beter gaat.
Met je filmcarrière kan ik je niet helpen, maar wat je woning betreft...
Als je een keer een nacht ergens anders wil slapen...
dan kun je me altijd bellen. - Er zijn vreemdere dingen gebeurd.
Nee, wacht... Eigenlijk niet.
Tot morgen.
Dag, Angel. lk ga.
Ze is heel bijzonder. Het is alsof je met een tijger worstelt.
Vertel me eens iets over Cordelia.
Ze kan niet typen of archiveren. lk dacht dat ze de telefoon kon aannemen.
Wie is Aura?
Ze hoort bij Cordelia's groep. Ze werden de Cordettes genoemd.
Meisjes van rijke komaf. Ze waren de baas op school.
Het leek de geheime dienst wel.
En zij was zeker de rijkste. Ze had vast bedienden van goud.
Ja, tot haar ouders alles verloren.
Dat is keihard. - Ja, maar ze doet het goed.
Au. Verdorie.
Natuurlijk...
Cordelia Chase van appartement 4B.
De insectenverdelger zou komen. Dat heb ik gemerkt.
Mijn god.
Doyle.
Hallo, Doyle.
Room With A View
Je bent op het verkeerde adres. - Je bent geld schuldig.
Alles draait ook om geld.
Hoe zit het met vriendschap, familie en al die andere onbetaalbare dingen?
Je bent een doelgerichte demon. Dat zie ik.
lk heb het geld hier.
Er zit toch geen pistool in, hè?
Echt niet.
Angel. Het is zo vreselijk.
Kijk maar niet naar me. lk zie er niet uit.
lk ben afstotelijk. M'n andere koffer staat nog in de gang.
Wat is er gebeurd? - Het lijkt wel een achterbuurt.
En daar woon ik. lk ben een meisje uit de achterbuurt.
lk heb Doyle gebeld, maar hij was er niet. Dus ben ik hier.
Je was niet m'n laatste toevlucht, maar ik kon nergens anders heen.
Kakkerlakken.
Levende, dode, met massa's voetjes en hoorns.
Hoorns? - Hoeveel zullen er in die tas zitten?
Ook is het water bruin en niet warm.
lk wil zo graag douchen. lk ruik zelfs.
lk wist niet dat ik dat kon.
lk moet hier blijven tot ik een woning vind. Daar ben je altijd welkom.
lk kan op je bank of in je bed, wat jou het beste lijkt.
M'n koffer staat nog in de gang.
Je douche is hier, hè? Heb je mousse?
Natuurlijk heb je dat.
Angel, ben je thuis? - Dag, Doyle.
Ken je dat gevoel dat je wel wilt blijven douchen?
Er zit pindakaas op de lakens. - Echt waar?
lk denk het niet.
lk ga kijken.
Nee.
Hoe kon je? - Wat?
Je wist dat ik gek op haar was.
Maar de vampier met z'n uitstekende voorhoofd stort zich er weer op.
Kon je niet iets voor mij overlaten?
lk heb op de bank geslapen.
Dat is goed.
Ergens in het recente verleden heb je pindakaas in je bed gesmeerd.
Je moet de lakens verschonen. - lk eet niet.
Dan wil ik niet eens weten hoe het daar gekomen is.
Je ziet er fantastisch uit. - Hij heeft geen spiegel.
Alsof dat z'n leven zou kosten.
Heeft er nog iemand gebeld om naar m'n adres te vragen?
Je neef met zo'n Engelse naam.
Engelse naam? - Connor of Fergus.
Heeft hij je gevonden? - Ja, dat kun je wel zeggen.
Als je me had gewaarschuwd, had ik m'n huis kunnen schoonmaken.
lk hielp hem alleen om jou een dienst te bewijzen.
De volgende keer doe ik geen moeite. - Je laat Aura ook gewoon babbelen.
Maak maar een lijst van mensen waarvoor je te goed bent.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Je hebt een blauwe plek. - Badminton.
Er ligt een natte handdoek op m'n stoel.
Dank je.
Wat ben je aan het doen?
lk was benieuwd of hier een houten vloer onder lag.
Misschien zit ik hier nog even.
lk wist niet dat Angel 'koningin van het winterbal' was.
Die zijn van mij.
Dat zit vast.
Je schooldiploma is helemaal verbrand. - Ja, de ceremonie was heftig.
Daar staat het.
M'n hele leven. Vijf bokalen waar de glans vanaf is.
Het is goed om terug te kijken. - Waarop?
Doyle. ls hij daar?
Er is hier een grote vent voor je. lk zal zeggen dat je er aankomt.
Je moet mensen niet beetnemen. - Wat is er aan de hand?
Weet je niet wie de demon gestuurd heeft?
lk heb schulden, anderen hebben een schuld bij mij.
Als ik iemand een gunst bewijs, vereffen ik het saldo.
Jouw saldo is meestal negatief. - Dat komt wel weer.
Maar het vereist wat diplomatie. Daar ben jij zo goed in.
Misschien kun je een poging wagen. - lk heb een groter probleem dan jij.
Groter dan een Kailiff-demon? - Ja. Als jij mij helpt, help ik jou.
Wat is jouw probleem precies? Want vampierzaken...
Hallo.
Heb je soms linoleumlijm? Voor het geval het loslaat.
lk kom er aan. - Oké.
Zoek een appartement voor haar.
Laat me mijn mannetje bellen. - Vergeet het.
Die bekijkt alleen de afstand tot de renbaan.
Het kan niet erger dan dit. - Dat weet je niet.
Je hebt gelijk. Weet je wat ik ruik?
Mogelijkheden. - De volgende is vast beter.
Het is een soort commune, we delen alles.
lk plas niet in het openbaar. - We geloven niet in grenzen.
Dat is de regel van onze Leider. We komen 's ochtends om 5 uur samen.
Dat is een beetje te vroeg voor mij.
Het zingen begint om vier uur.
Ben je vrijgezel? Ga je hier alleen wonen?
lk zit daar. lk ben de enige die een sleutel heeft die op deze deur past.
Onthoud dat terwijl je rondkijkt.
Je zei dat je een mannetje kende...
Waarom maken jullie het jezelf zo moeilijk?
Heb je ooit zoiets moois gezien?
Nee, nooit.
Het is perfect.
Het is gewoonweg perfect.
Wat is er mis mee? - Helemaal niets.
De vorige huurder heeft gewoon de huur opgezegd.
Het is goedkoop en gemeubileerd. Denk je dat je het neemt?
Vroeger had ik dit. lk was... - Het is je geluksdag.
Die had ik vroeger ook. - Ze neemt hem.
lk vul het huurcontract even in.
lk laat eerst die muur eruit halen.
lk dacht dat het perfect was. - Juist vanwege die kleine oneffenheid.
Daarom vind je mij zo fascinerend.
lk ben zo blij met m'n appartement. En ik ben heel blij met jouw mannetje.
lk los jouw probleem op en Angel het mijne.
Het kan niet beter.
lk kan er direct intrekken.
lk heet Angel, en jij? - Val dood.
lk heet Angel, en jij?
Griff. - Voor wie werk je?
lk ken hem niet.
lk weet niet hoe hij heet. - Kun je een boodschap overbrengen?
Laat je me gaan? - Kom je het geld van Doyle innen?
Eerst wel, maar hij betaalt niet.
Dus nu moet ik Doyle koud maken.
Dan krijgt je baas z'n geld niet. En hij moet jou betalen.
Mijn tarief is erg laag. - lk kan zorgen dat Doyle je betaalt.
lk zag het toch goed?
Je bent een vampier.
Waarom help je een demon? - lk zou het aanbod maar accepteren.
Want ik heb zin om weer te vechten. Misschien hou je het tien minuten vol.
En met wat geluk ben je de laatste vijf bewusteloos.
Als Doyle betaalt, is hij veilig.
Bedankt.
Prima bijeenkomst.
Wat doe je hier? Je had hier nooit moeten intrekken.
Moet ik betalen? lk had het zelf moeten afhandelen.
Van een kale kip kun je niet plukken.
Ze kunnen wel je nek omdraaien. Er staat een prijs op je hoofd.
Bedankt, je hebt waarschijnlijk m'n leven gered.
Mag ik je wat vragen? Waarom leef je zo?
Wat is er mis mee?
Deze manier van leven behoed je voor al te hoge verwachtingen.
lk denk dat je het wel begrijpt. - Dat klopt.
Waarom is dat belangrijk voor je? Dit leven heeft mij uitgekozen.
Jij hoeft niet zo te leven.
Maak je niet druk. Het is niet een en al treurnis in Doyle City.
Er zijn ook lichtpuntjes, zoals Cordelia.
Ze is zo blij met haar appartement. Ze zal me nog lang dankbaar zijn.
lk wist dat dit te mooi was om waar te zijn.
lk kom uit Sunnydale. Je kunt me echt niet bang krijgen.
Mij krijg je niet bang.
Een frisse, stralende morgen.
Er is niets aan de hand.
lk begrijp het.
Je bent een spook. Je bent dood. Knap hoor.
Zie je ergens een licht? Ga erheen.
Koude wind. Eng hoor.
Wat ben je van plan? Ga je me doormidden scheuren?
Cordelia, ben je daar?
Cordelia?
Een cactus. Voor je nieuwe huis. - Hoi. Bedankt.
lk ben nog bezig. Misschien over een paar dagen.
Het ziet er fantastisch uit.
Maar wat heb je tegen die stoel?
Jullie kunnen niet binnenkomen.
Hoe zit het met de regel? - Je zei dat ik welkom was.
Toen had ik nog geen woning. Blijf daarvan af.
lk sluit ze even, zodat onze baas geen vlam vat.
Goed dan.
Het is mooi hier.
Krijgen we een rondleiding? - Keuken, woonkamer, muur.
Bedankt voor de cactus. - Hoe kun je dit betalen?
Jullie willen vast lunchen...
Dat doet hij al de hele ochtend. De mantel is vast ongelijk.
Hij deed een aanval naar me. - Wat is hier aan de hand?
Het is de schoorsteenmantel niet, het is een hele stoute bokaal.
dood
Lieve hemel...
dood
lk geef dit huis niet op. - Het spookt hier.
Er staat 'dood'. - Het is het begin van 'doodleuk'.
Dat klinkt toch vriendelijk?
lk ga hier niet weg. Het is perfect en ik heb het nodig.
Jij bent belangrijker dan dit huis. - Hoe bedoel je?
We kunnen het reinigen, de spoken tot rust brengen.
We zullen het uitzoeken op kantoor.
Luister, Casper. lk ga nog liever dood dan dat ik dit huis opgeef.
Goed, als dat is wat je wil...
Veel informatie over het gebouw. Offertes, inspecties...
Maar wie hebben er gewoond? - En zijn er doodgegaan.
Dit is niet makkelijk.
Het is maar een woning.
Nee, het is meer. Het is prachtig.
En als ik het kwijtraak, is het alsof...
Of ik nog steeds gestraft word.
Waarvoor? - Weet ik niet.
Voor alles wat ik gezegd heb op school, omdat ik ermee wegkwam.
En toen hield het op en moest ik ervoor betalen.
Maar nu zou ik mezelf weer kunnen zijn. Straf voorbij.
lk kan niet heel slecht zijn als ik zo'n woning kan krijgen.
Het is net als bij jou. - lk zoek verlossing.
lk bedoelde je huis. - lk heb iets gevonden.
We hebben een dode.
De eerste bewoonster, Maude Pearson. Het huis heet Pearson Arms.
lk heb de overlijdensberichten bekeken.
Maude Pearson heeft het huis gebouwd.
Ze is in 1 946 overleden aan een hartaanval in Cordelia's woonkamer.
Zij is het.
Het was geen gewelddadige dood.
Het ruikt naar oude dames. Naar viooltjes en zalf.
Zo rook ze niet meer toen ze haar na drie weken vonden.
Dit is makkelijk. Een oud- dametjesspook dat bleef hangen.
We gaan het appartement reinigen.
We hebben meidoornbessen, longkruid en gal nodig. Dat wordt moeilijk.
lk ken een mannetje in Koreatown.
Dezelfde die m'n poltergeist- appartement heeft gevonden?
Haal wat je nodig hebt.
lk ga naar Kate. Misschien weet zij iets. Wacht hier.
Waarom is Patrick Swayze niet dood als je hem nodig hebt?
Angel's Investigations. Spreek een boodschap in.
Cordelia, ben je daar? Ik heb de oplossing.
lk ben er. Heb je iets?
Kom naar het appartement. Dan bekijken we wat we doen.
lk ben in de slaapkamer.
Angel?
lk heb gebeld.
Arm meisje. Je past hier niet, hè?
Helaas kon je m'n zoon niet met rust laten.
lk wou dat ik je kon helpen. - Zaken uitsluiten is ook helpen.
Je klinkt als een detective. - Dat ben ik ook.
Detectives hebben referenties, licenties en achternamen.
Alleen popsterren en pausen hebben één naam.
Alsjeblieft.
Davis, je bent geweldig.
Eens even kijken.
Dat dat bewaard is gebleven. - Eens even zien.
De doodsoorzaak is onderzocht.
De rechercheur vond het verdacht. Het werd een hartaanval genoemd...
maar ze had problemen met haar zoon, Dennis. Ze hadden vaak ruzie.
Waarover?
Z'n verloofde. Ma mocht haar niet.
Dennis verlaat de stad met haar op de dag dat z'n moeder doodgaat.
Moord. Maar er vielen geen andere doden in het appartement.
Nee, zelfs geen meldingen van huiselijk geweld.
Geen moord. Zelfmoord.
Er zijn moordenaars die dat doen... - Die het zelfmoord doen lijken.
Er zijn altijd aanwijzingen.
Daar.
Margo Dressner, 1 959.
Jenny Kim, 1 965.
Natalie Davis, vijf jaar geleden. Allemaal in deze woning.
lk moet even een telefoontje plegen.
Angel's lnvestigations. Hopelijk hebt u hulp nodig.
lk wil Cordelia spreken. - Die is er niet. Er is een boodschap.
Ben je daar? Ik heb de oplossing. - Het werd tijd dat je belde.
Heb je iets? - Kom naar het appartement.
Dat ben ik niet.
U hebt de verkeerde persoon voor u. lk heet Cordelia.
Dat is de naam van een goedkope slet die zich beter voordoet dan ze is.
Je bent te min voor m'n zoon. Dit wordt nooit je thuis.
Dit is m'n thuis. M'n vrienden komen hier.
Je hebt geen vrienden. Er is niemand die om je geeft.
Je verdient het niet om hier te wonen. Je bent waardeloos.
Het spook is Mrs Pearson. Haar zoon heeft haar vermoord.
Slachtoffer van een moord? - Daarom is ze zelf gaan moorden.
Dat klinkt als een sterk spook. lk had meer gal moeten nemen.
lk zal weggaan. - lk dacht het niet.
Je bent waardeloos. Je was nooit aardig.
Je gebruikt mensen. ledereen zal blij zijn als je dood bent.
Nee. - Anders was je hier niet geweest.
Je bent hier omdat de mensen je graag zien mislukken.
lk heb haar.
De meubels en de muur en het bloed.
Zij zit erachter.
Ze komt terug. Ze kent me.
We kunnen haar tegenhouden. - Nee.
Ze denkt dat jij de reden bent waarom ze vermoord is.
Praat tegen me.
Ze denkt dat ik haar zoon afpak.
Hij heeft haar vermoord.
Jij kunt haar tegenhouden.
lk zoek de toverformule.
Breng de waarheid in het licht. Zodat de ziel kan rusten in eeuwigheid.
Ze weet wat we aan het doen zijn. - We hebben Cordelia nodig.
Cordelia, ga in de cirkel staan. Raak haar in het centrum.
Je weet wat het betekent.
Ze willen dat je mislukt.
Ze weten dat je een hoer bent zonder geld.
Latijn. Het is zo'n dode taal.
Spreek elke klinker afzonderlijk uit.
Jij weet hoe je dit moet stoppen. - lk kan het niet.
Laat je je zo door haar behandelen?
Je bent Cordelia Chase. Blijf je gewoon liggen? Wees flink.
lk kan het niet.
Doe het nu.
Dit werkt niet. - Het wordt hier gevaarlijk.
We moeten haar hier weg zien te krijgen.
Niemand gaat hier ergens heen.
Je zou hem laten betalen. - lk loog.
Niet nog meer mensen.
Het is maar een spook.
Ga weg.
Je hebt hem gebroken.
lk zal betalen. lk heb het geld bij me.
Dit is mijn huis.
Messen.
Het spijt me van je zoon. Je mag het appartement hebben. Laat me gaan.
Daarvoor is het te laat. Je weet wat er nu gaat gebeuren.
Je vrienden hebben m'n huis verwoest.
lk had je direct door.
Dat m'n zoon die stank van armoede en zwakte niet rook.
lk wel. - Het spijt me.
Dat is je geraden. Stomme teef.
Ben ik een teef? - Maak een strop van de lakens.
Schiet op.
Het is zo voorbij.
lk ben geen snotterende, kleine huilebalk.
lk ben de gemeenste meid van Sunnydale. lk laat me niets zeggen.
Je maakt een strop van de lakens en doet hem om...
Hoepel op, kunstgebit.
Jij dacht dat jij slecht was? Een gemene kwelgeest...
die afgeeft op die arme, zielige Cordy?
Sodemieter op, met je oude kop vol rimpels...
want de bitch is terug.
Dacht je dat ik dat pikte van uitschot als jij?
lk denk dat jij je spooktassen pakt...
en m'n huis verlaat.
Wat is er gebeurd? Het is je gelukt. - Ze maakte me woest.
Cordy, wat is er?
Cordelia.
Het is jouw schuld, Dennis. - Ma, hou op.
Hoe wou je nu trouwen met die tippelaarster?
Zonder mij stel je niets voor. - Ma, schei hiermee uit.
Dit is waanzin.
lk kan geen adem meer halen. Alsjeblieft. Laat me eruit.
lk zal niet bij je weggaan. Dat beloof ik. Ma, alsjeblieft.
Dit doet mij het meeste pijn. Vaarwel, Dennis.
Dennis was waarschijnlijk niet zo blij met z'n mama.
Het was voor je eigen bestwil. lk moest het wel doen.
Ze zou je ongelukkig hebben gemaakt.
Alsjeblieft.
lk vond die muur al niks.
Zo. Nu ben ik veilig.
Blijf je zo leven?
Dit verandert m'n levensstijl niet. - Je weet wat ik bedoel.
Er zouden misverstanden kunnen ontstaan.
lk help je, dat weet je. - Dank je wel.
Maar ik moet het een keer horen. - Wat horen?
Je levensverhaal. - Dat is me nogal een legende.
Vol schunnige avonturen en mooie, lichtzinnige dames.
Je krijgt het nog weleens te horen. Gun me de tijd.
Het verleden houdt ons in z'n greep. - Dat doet het altijd.
lk wist niet dat je gebeld had. Onze secretaresse is incompetent.
Maar het gaat geweldig. Het stikt hier van de beroemdheden.
Steve Paymer woont aan de andere kant van de gang.
Als je hem ziet, dan ken je hem wel. En m'n uitzicht is geweldig.
lk heb een huisgenoot, maar die zie ik nooit.
Dennis, zet dat terug.
Het gaat fantastisch.
Dennis, als ik aan de telefoon ben, moet je stil zijn.
Dank je.
Waar waren we gebleven? Wie draagt wat in Sunnydale?
Nee. Ze heeft nooit smaak gehad.
Ze is zo vreselijk.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com